Premio Grand Continent 2023

Al premiar este relato de un autor polaco, traductor él mismo del francés, hemos querido recompensar una obra de ficción esencialmente europea.

En este viaje humorístico a través de un edificio de departamentos en Polonia al final de la era comunista, visto a través de los ojos de un joven, se despliega una serie de símbolos y alegorías.

La poesía de la vida cotidiana se convierte en un fresco empático de los años de pobreza y carencia, contado sin amargura ni nostalgia desbordantes. El resultado es una conmovedora y modesta búsqueda del tiempo perdido, pero también encontrado, poblada por una galería de personajes vivos, simpáticos y divertidos.

El edificio de varias plantas y varias jaulas es un microcosmos, un lugar a la vez íntimo y compartido, a veces a la fuerza. Vivir en él y darle vida es un ejercicio cotidiano de convivencia, que nos obliga a sortear disfunciones de todo tipo, a forjar amistades y solidaridades y a superar antipatías, a sobrevivir y a vivir en comunidad: incluso podríamos verlo como una alegoría de nuestra Europa, una y plural al mismo tiempo.

De este modo, Los ladrones de bombillas, calificada ya de 'fenómeno literario' por la crítica polaca, traspasará fronteras. La experiencia humana que relata, tras la delectación del cuadro histórico, habla a todos, a todos los que conocen el hábitat colectivo, de Ucrania al Mediterráneo, en un gran continente europeo.

El jurado premia también la escritura y al escritor, un soplo de aire fresco que habita cada página y despliega el relato, dándole la intensidad inocente de un juego de niños. La magia de la prosa de Różycki reside en transformar la realidad trivial, su ridículo y sus privaciones en libertad, una libertad que el autor reivindica y comparte con su lector. La ironía sutil y el humor impregnan cada escena del relato, desbaratando constantemente el patetismo y la seriedad.

Inscribir Los ladrones de bombillas en el contexto actual del continente es también un gesto político. Tras ocho años de intensa polarización del discurso, durante los cuales la historia ha sido objeto de constantes manipulaciones y controversias, Polonia ofrece ahora a Europa la esperanza de una reconfiguración política, y el libro de Tomasz Różycki también forma parte de ella, no lanzando un contraataque a los populistas, sino respondiendo al odio y la estupidez con humor e imaginación creativa.